Page 85 - فصلنامه فرهنگی-خبری شماره 3

‫شماره سوم‪ :‬بهار ‪1398‬‬

‫تازه‌های نشر ایران‌شناسی‬ ‫ ■پل ارتباطی ‪ 4700‬مایلی برای هنر‬ ‫ ■ایرا ‌ننامه (چه ‌لنامه‪ ،‬چهل‌شهر)‬
‫ایران و ژاپن‬
‫رضا احمدی زمانی‬
‫انتشارات میرای‬ ‫انتشارات مجلس‬
‫انتشارات میرای با همکاری رایزنی فرهنگی سفارت‬
‫ایران در ژاپن کتاب هنر ایران و ژاپن را با عنوان «پل‬ ‫ایرا ‌ننامــه‪ ،‬مجموعــه‌ای اســت کــه از چه ‌لنامــه‬
‫ارتباطی ‪ 4700‬مایلی برای هنر ایران و ژاپن» که به مسیر‬ ‫تشــکیل شــده و هــر یــک از نام ‌ههــا در حاشــیه‬
‫و فاصله جغرافیایی میان دو کشور اشاره دارد منتشر کرد‪.‬‬ ‫ســفرهای گــروه تحقیقاتــی دانشــگاه تهــران کــه‬
‫‌این کتاب به دو زبان فارسی و ژاپنی (هنرو هنرمندان‬ ‫چهـل شـهر از نقـاط کشـور را مـورد مطالعـه قـرار‬
‫ژاپنی به فارسی و هنر و هنرمندان ایرانی به ژاپنی)‪،‬‬
‫هنرهای متنوع و تعدادی از هنرمندان در رشت ‌ههای‬ ‫داده‌انــد‪ ،‬یادداشــت شــده اســت‪.‬‬
‫مؤلـف در ایـن سـفرها ضمـن انجـام مأموریـت‬
‫مختلف از دو کشور تهیه‌‪ ،‬ترجمه و منتشر شده است‪.‬‬ ‫مطالعاتـی و تحقیقاتـی کـه در طـول چهـار سـال (از‬
‫ســال ‪ 1344‬تــا ‪ )1348‬به‌طــور متنــاوب و در چنــد‬
‫ ■ویلهلم واسموس‬ ‫مرحلــه زمانــی انجــام شــده‪ ،‬فرصــت را غنیمــت‬
‫شــمرده و آداب و رســوم و آثــار چشــ ‌منوازی را‬
‫هندریک گروتروپ‪ ،‬ترجمه جواد سید‌ اشرف‬ ‫کــه می‌دیــده‪ ،‬به‌صــورت عکــس و یادداشــت‬
‫انتشارات ققنوس‬ ‫تهیــه کــرده اســت‪ .‬وی در پیشــگفتار چنیــن بیــان‬
‫می‌کنــد‪ ...« :‬دوره مطالعـات به‌طـور متنـاوب چهـار‬
‫این کتاب‪ ،‬براساس مدارک موجود در پرونده اداری‬ ‫سـال ب ‌هطـول انجامیـد‪ .‬بـه هـر شـهر و دیـار و کـوره‬
‫ویلهلم واسموس در وزار ‌تخارجه آلمان و سایر اسناد‬ ‫دهــی کــه می‌رســیدیم‪ ،‬در کنــار پرســ ‌شنام ‌ههای‬
‫رسمی قابل دسترس درباره فعالیت‌های واسموس‬ ‫تحقیقاتـی‪ ،‬مشـاهدات روزانـه خود را یادداشـت و بعد‬
‫(گزارش‌ها‪ ،‬تلگرام‌ها‪ ،‬نامه‌ها و ‪ )...‬که در آرشیو سیاسی‬ ‫آن را ب ‌هصـورت نامـه نوشـتم‪ .‬البتـه غیـر از دو سـه‬
‫وزارت خارجه نگهداری می‌شود و همچنین نوشت ‌ههای‬ ‫نامـه اولیـه‪ ،‬بقیـه را ارسـال نکـردم‪ ،‬ولـی ب ‌هعنـوان‬
‫یــک روش نــگارش ســفرنامه و خاطره‌نویســی در‬
‫شخصی به‌جامانده از او تدوین شده است‌‪.‬‬ ‫چارچــوب نامــه حفــظ شــده ‪ »...‬کــه آن نامه‌هــا‬
‫در اثنای جنگ جهانی اول امپراتوری آلمان تلاش‬
‫می‌کند مردم هند به‌ویژه مسلمانان شبه‌قاره را به قیام علیه‬ ‫متـن کتـاب را تشـکیل داد‌هانـد‪.‬‬
‫استعمار بریتانیا برانگیزاند اما پروژه بزرگ «عملیات‬
‫‪83‬‬