Page 69 - فصلنامه فرهنگی-خبری شماره 4

‫تازه‌های نشر ایران‌شناسی‬ ‫شماره چهارم‪ :‬تابستان ‪1398‬‬

‫نشر در حوزة ایرا ‌نشناسی‬

‫ ■دانشنامه زبان و ادب فارسی‬ ‫ ■فرهنگ و جامعه‬

‫انتشارات نشر سخن‬ ‫ریموند ویلیامز‬

‫ترجمه‪ :‬علی‌اکبر معصو ‌مبیگی‬

‫انتشارات نگاه‬

‫کتاب دانشنامه زبان و ادب‌فارسی (دوره دوازده‬ ‫کتاب فرهنگ و جامعه‪ ،‬به یک مفهوم‪ ،‬تاریخ تط ّور‬
‫جلدی) به سرپرستی استاد اسماعیل سعادت در ‪8704‬‬ ‫و سیر تح ّول مفهوم «فرهنگ» است از نخستین سال‏های‬
‫پرتب‏ و تاب انقلاب صنعتی و طوفان درهم‏پیچنده‏ای که‬
‫صفحه توسط نشر سخن به چاپ رسیده است‪.‬‬ ‫این انقلاب در زندگی بشر پدید آورد تا به امروز و آنچه‬
‫دانشنامه زبان و ادب فارسی از صورت جلدی جداگانه‬ ‫اکنون بر انسان دوران مدرن می‏گذرد‪ .‬تا پیش از دور‏ه‬
‫بیرون آمده و مدخ ‌لهای آن در سراسر دانشنامه ادغام شده‬ ‫مورد بحث (‪ )1780-1950‬واژه «فرهنگ» اساس ًا به این‬
‫و ه ‌ر مدخل در مرتبه الفبایی خود جای داده شده است‪ .‬د ‌ر‬ ‫منظور ب ‌هکار می‏رفت تا هنر و ادبیات و حوزه‏های محدود‬
‫نتیجه‪ ،‬تمامی دانشنامه ی ‌کجا ب ‌هصورت مجموع ‌های دوازده‬ ‫و کم‏دامنه مربوط به آنها را وصف کند ا ّما پس از انقلاب‬
‫جلدی به قطع وزیری فراهم آمده است‪ .‬کتاب حاضر که‬ ‫صنعتی مطابق اصطلاح ویلیامز مولف کتاب‪« ،‬به ک ّل شیوه‏‬
‫حدود دو هزار و ‪ 400‬مدخ ‌لدارد‪ ،‬با همکاری ‪ 420‬مؤلف‬
‫فراهم آمده است‪ .‬اسماعیل سعادت‪ ،‬زبا ‌نشناس‪ ،‬مترجم‬ ‫زندگی» اطلاق شد‪.‬‬
‫آثار فلسفی و عضو پیوسته فرهنگستان زبان و ادب فارسی‬ ‫ویلیامز گذشته از اینکه نشان می‏دهد تح ّول مفهوم‬
‫است که از سال ‪ 78‬تاکنون سرپرستی دانشنامه زبان و ادب‬ ‫فرهنگ چگونه در پیوند تنگاتنگ با تغییر و دگرگونی در‬
‫زندگی مردم رخ می‏دهد‪ ،‬با دنبال کرد ِن ر ّد ریش ‏‌هشناخت ِی‬
‫فارسی را برعهده دارد‪.‬‬ ‫واژه‏ فرهنگ که بر ِکشت ‏و پرورش و پرستاری و‬
‫«دانشـنامه زبـان و ادب فارسـی» یـک دانشـنامه‬ ‫مراقبت و مانند آن دلالت دارد‪ ،‬بنیادهای ایدئولوژیکی‬
‫تخصصـی اسـت که صرفـ ًا بـه زبـان و ادبیات فارسـی‬
‫م ‌یپـردازد‪ .‬کتا ‌بهای ادبی‪ ،‬دسـتور زبـان‪ ،‬اصطلاحات‬ ‫این واژه را گام به گام آشکار م ‏یسازد‪.‬‬

‫‪67‬‬