Page 47 - فصلنامه فرهنگی خبری شماره نهم
P. 47
شماره نهم :پائیز 1399
اخبار ایران‌شناسی آغاز نخستین دوره آموزش زبان فارسی رونمایی از اولین کتاب دوزبانه فارسی و
در کشور ژاپن انگلیسی در نیوزیلند
نخستین دوره کلا سهای آموزش زبان فارسی مؤسسه با همکاری و حمایت سفارت جمهوری اسلامی
لغ تنامه دهخدا و مرکز بی نالمللی آموزش زبان فارسی ایران ،دانشگاه ویکتوریا ولینگتون کتاب اشعار برگزیده
دانشگاه تهران ۱۷ ،مه رماه توسط شرکت گنزا و نماینده
رسمی مؤسسه دهخدا در کشور ژاپن ،ب هطور رسمی آغاز نیوزیلندی با ترجمه فارسی را منتشر کرد.
شد .دکتر محمود ب یج نخان رئیس مؤسس ه لغ تنام ه دهخدا انتشـارات وای-تی-آتـا دانشـگاه ویکتوریـای
در پیامی خطاب به فارسی آموزان ژاپنی این دوره گفت: نیوزیلنـد در طـی چند سـال گذشـته با در نظـر گرفتن
خیلی خوشحالم که م یخواهید زبان فارسی را یاد بگیرید. ایـن مهـم ،اقـدام بـه ترجمـه آثـار ادبـی نیوزیلنـد
بـه زبان‌هـای مختلـف کـرده اسـت .ایـن انتشـارات
زبان فارسی عضو خانواده زبا نهای هندواروپایی است. ب ه‌عنـوان یکـی از مجموعه‌هـای فعـال در حـوزه
بیش از ۳۰۰۰سال است که مردم ایران از زبان چـاپ آثـار ادبـی در نیوزیلنـد بـه شـمار می‌آیـد.
فارسی برای ارتباط با یکدیگر استفاده م یکنند .ایران در آخرین اقدام ،دانشـگاه ویکتوریـا با همکاری
یکی از قدیمی‌ترین تمدن‌ها و فرهنگ‌های جهان را سـه تـن از دانشـجویان ایرانـی دوره دکتری ،اشـعار
دارد .به‌همین خاطر ،ادبیات‌فارسی غنی‌ترین آثار ادبی برگزیـده نیوزیلنـدی را بـه فارسـی ترجمـه کـرده
را در تاریخ بشر دارد .به شما مژده می‌دهم که یاد گرفتن است .انتشـارات وای-تی-آتا از سـال 2017میلادی
زبان فارسی خیلی آسان است و وقتی زبان فارسی را پـروژه انتشـار کتـاب «اشـعار برگزیـده نیوزیلند» را
یاد گرفتید از خواندن اشعار شعرایی چون حافظ ،سعدی آغـاز کـرده اسـت .ایـن کتـاب تا‌کنـون بـه چهـار
و مولوی لذت خواهید برد .این دوره از کلاس‌ها با زبـان چینـی ،ایتالیایی ،سـاموآیی و فارسـی ترجمه
حضور ۱۲زبا نآموز در سه مقطع مقدماتی ،۱ مقدماتی
۲و میانی ،۳ توسط استادان ایرانی مقیم ژاپن و استادان شـده است.
ژاپنی متخصص در حوزه زبان و ادبیات‌فارسی با نظارت در همین راسـتا ،همزمـان بـا روز جهانی ترجمه،
9مهـر مـاه 30( 1399سـپتامبر ،)2020در مراسـمی
کامل مؤسسه دهخدا برگزار شد. از اولیـن کتـاب دو زبانه فارسـی و انگلیسـی با عنوان
سـوغاتی از سـرزمین کیوی‌هـا - گلچینـی از برتریـن
45 اشـعار سـال 2017نیوزیلنـد در محیـط چاپخانـه
دانشـگاه ویکتوریای ولینگتون رونمایی شـد .انتشـار
ایـن کتاب که بـا همکاری سـه جانبه بخـش فرهنگی
سـفارت جمهوری اسالمی ایران ،دانشـگاه ویکتوریا
و انتشـارات وای-تی-آتـا انجـام شـد ،اتفـاق مبارکی
بـود کـه مـورد اسـتقبال بسـیار جامعـه دانشـگاهی
دوسـتدار زبان فارسـی قـرار گرفت.
