Page 46 - فصلنامه فرهنگی خبری شماره نهم
P. 46
شماره نهم :پائیز 1399
شعری در ارتباط با میلاد پیامبر (ص) بر چاپ کتاب «من و کتاب» به زبان تامیل اخبار ایران‌شناسی
مقبره عارف ایرانی در شهر مولتان پاکستان
کتاب «من و کتاب» مقام معظ م رهبری به زبان تامیل
ابیاتی منسوب به مولوی بر مقبره عارف ایرانی در ترجمه و در قالب طرح «تاپ» از سوی انجمن حکمت در
شهر مولتان پاکستان نقش بسته که خوانندگان زیادی سریلانکا چاپ شد .این کتاب مجموعه گفتارها و نظرات
در کشورهای ایران ،پاکستان ،هندوستان ،افغانستان و مقام معظم رهبری درباره کتاب و کتا بخوانی است که
تاجیکستان آن را در ارتباط با میلاد نبی(ص) دانست هاند. در دیدارهای مختلف نویسندگان ،مسئولان فرهنگی و نیز
مرتضی رضوانفر با اعلام این خبر گف ت :مولتان بازدیدهای ایشان از نمایشگاههای کتاب بیان شده است.
قدیم یترین شهرپاکستان ب هدلیل وجود مساجد و این بیانات در چند فصل با عنوان‌های اهمیت کتاب
آرامگا ههای تاریخی به مدین هالاولیا یا شهر مقد س شهرت و کتا بخوانی ،من و کتاب ،نقد وضع موجود و چه باید
یافته است .ایشان افزود :سخی سلطان علی اکبر شاه شمسی کرد تنظیم شده است .نگاه مقام معظم رهبری در این
از نوادگان شاه شمس سبزواری عارف ایرانی (560ق کتاب ،بیشتر به تبیین جایگاه کتاب و نیز نقد میزان کم
سبزوار675 ،ق مولتان) است که مقبره زیبای وی به یک اهمیتی کتاب در میان جامعه و در آخر ارائه راه‌حل برای
مرتفع شدن این مشکل است .این اثر ارزشمند ب همنظور
مقصد مذهبی و گردشگری تبدیل شده است. آشنایی بیشتر با نظرات و دیدگاه‌های عالی‌ترین مقام
این پژوهشگر افزود :بنای مقبره به سبک مقابر مسئول در ایران درباره کتاب و نیز آگاهی از میزان توجه
دوره ُتغلق شاهیان ،در سه طبقه با زیربنایی هشت ضلعی، ایشان به این مقوله برای مخاطب غیر ایرانی جذاب بوده
برجک‌های مخروطی‌شکل و گنبدی زیبا در سال 993ق و ناظر بر اهمیت و جایگاه مسائل فرهنگی در دیدگاه
رهبر معظم انقلاب اسلامی است .ترجمه این اثر توسط
بنا شده و داخل مقبره ،بسیار پرنقش و نگار است. محمد مروان ،دانش‌آموخته جامع هالمصطفی(ص) انجام
به گفته و ی ،دیوارها با گچبر یها و نقوش اسلیمی که
برخی بسیار موقر و نادر است پوشیده شده و تزئینات بیرونی و از سوی ناشر مورد ویرایش قرار گرفته است.
این بنای آجری با کاش یهای فیروز‌های حاوی اشعاری از
ابوسعید ابوالخیر ،حافظ ،مولوی و چند شاعر محلی تزئین
شد‌هاند .رضوانفر تصریح کر د :متن کتیبه یاد شده ،ابیاتی
منسوب به مولوی است که خوانندگان زیادی در کشورهای
ایران ،پاکستان ،هندوستان ،افغانستان و تاجیکستان آ نرا
ب همناسب تمیلادحضرترسولدانست هاند.
او این ابیات را چنین خواند:
ای دسته گل مرحبا /با بوی ریحان آمدی /جان
همه عالم تویی/کز عالم جان آمدی /ای شمس
تبریزی لقا/می‌خوان تو نعت مصطفی /زیرا که در
بستان سرا/مرغ خوش الحان آمدی.
44
