Page 75 - فصلنامه فرهنگی_خبری شماره یازدهم
P. 75
شماره یازدهم :بهار 1400
مناسبت‌های فصل بهار عـرب حاشـیه خلیج‌فـارس و در صدر آنها عربسـتان انگلیسـی زبا نهـا نیز ایـن منطقـه جغرافیایی خاص
بـه همراه غربیان سـعی و تالش فراوانـی در تحریف را PERSIAN GULFم یخواننـد کـه در واقـع ترجمه
نـام خلیج‌فارس داشـته‌اند تـا از این تغییر نـام اعتباری سـاد‌‌های از نـام «خلی جفـارس» اسـت و نقشـ ههای
بـرای خـود بیافریننـد و ایـن آبـراه اسـتراتژیک بیشـماری کـه از ملوانـان و جغرافیدانان انگلیسـی قرون
جهـان را بـه نام خـود درآورنـد .البته اعراب حاشـیه ۱۶و ۱۷میلادی باقیمانده اسـت ،اسـناد غیـر قابل انکار
خلیج‌فـارس در پیمـودن ایـن مسـیر تنهـا نبودنـد و
بـرای مثال یک مـورد دیگـر تحریف نـام خلیج‌فاس این حقیقـت تاریخی هسـتند.
در سـال 1383توسـط اطلـس مشـهور جهانـی به نام ابوعلـی احمدبـن عمـر معـروف بـه ابن رسـته در
کتـاب الاعالق النفیسـه کـه در سـال ۲۹۰هجـری بـه
نشـنال جغرافـی صـورت گرفت. رشـته تألیـف درآورده ،نوشـته اسـت« :امـا از دریـای
پـس از تحریـف نـام خلیج‌فارس در اطلس نشـنال هنـد خلیجـی بیـرون م یآید به سـمت سـرزمین فارس
جغرافـی که بعـد از دو قـرن کاربـرد نـام خلی جفارس کـه آن را «خلی جفـارس» م ینامنـد» .محمـد عبدالکریـم
بـرای اولیـن در نسـخه جدیـد در آبـان سـال 1383 صبحـی نیز در کتـاب «علـم الخرائط» در نقشـ ههایی که
نـام جدیـدی را در کنـار نـام بین‌المللـی خلیج‌فـارس بـا ترجمه عربـی نقل کرده اسـت ،دریای جنـوب ایران
قـرار داد ،خشـم و اعتـراض عمومـی در میـان فعالان
اجتماعـی و فرهنگـی داخـل و خـارج نسـبت به این را «الخلی جالفارسـی» و «بحرفـار س» نامید‌هانـد.
تحریـف غیرعلمـی صورت گرفـت و پس از ارسـال تحریف نام خلی جفارس:
هـزاران ایمیـل و نامـه اعتراضـی و یـک طومـار
اینترنتـی بـا بیـش از 120هـزار امضـا بـه مؤسسـه نخسـتین بـار نماینـده سیاسـی انگلیسـی مقیـم
مذکـور ،مدیـر مؤسسـه مشـهور آمریکایـی ضمـن بحریـن ( ۱۹۵۰م ،).در مواجهـه بـا ملی شـدن صنعت
عذرخواهـی از ملـت ایـران ،قـول داد اشـتباه خود را نفـت و خلـع یـد از شـرکت‌های انگلیسـی ،عبـارت
سـاحل عربی را بـرای منطقه جغرافیایـی بخش جنوبی
جبـران کند. خلیج‌فـارس کـه متعلـق بـه عرب‌هـای تحت‌الحمایـه
انگلیس بود ،مرسـوم سـاخت و سـپس به مـرور کلمه
73
خلیـج عربـی را جایگزیـن آن سـاخت
و سـپس ایـن نـام را بـه کل خلیج‌فـارس
تعمیـم دانـد .ایـن در حالـی اسـت کـه تا
اوایـل دهه ۱۹۶۰دربـاره نـام خلی جفارس
هیچگونـه بحـث و جدلـی در میـان نبوده
اسـت و در تمـام منابع اروپایی و آسـیایی
و آمریکایـی ،دانشـنامه‌ها و نقشـه‌های
جغرافیایـی ایـن کشـورها نـام خلی جفارس
درتمـام زبا نهـا ذکر شـده اسـت.
همچنین در سـال‌های اخیر کشـورهای
