Page 82 - فصلنامه فرهنگی_خبری شماره یازدهم

‫شماره یازدهم‪ :‬بهار ‪1400‬‬

‫است‪ .‬گسترش چشمگیر توجه به جامع ‌هشناسی در چند دهه‬ ‫و پز‪ ،‬اسباب اتراق‪ ،‬وسایل شخصی مورد نیاز‪ ،‬ملزومات‬ ‫تازه‌های نشر ایران‌شناسی‬
‫اخیر تا حد زیادی معطوف بوده است به بررسی موضوعاتی‬ ‫دفع حشرات‪ ،‬جعبه دارو و سایر تجهیزات؛ فصل چهارم‬
‫مثل آموزش و پرورش‪ ،‬قشربندی اجتماعی‪ ،‬دین‪ ،‬طبقه‪،‬‬ ‫با عنوان غذا و خوراک در سفر با زیرعنوا ‌نهای آب‪،‬‬
‫روابط نژادی و از این قبیل‪ .‬در نتیجه موضوعات ابها ‌مآمیزی‬ ‫نان‪ ،‬غذا‪ ،‬خوراک شکاری‪ ،‬چاشنی‪ ،‬تنقلات‪ ،‬دسترسی به‬
‫مثل ادبیات مغفول ماند‌هاند‪ .‬کتاب جامع ‌هشناسی ادبیات‬ ‫خوراک در سفر؛ فصل پنجم با عنوان وضع ظاهر و لباس‬
‫تألیف آلن سوئین ‌گوود و دیانا لارنسون با ترجمه شاپور‬ ‫سفر با زیرعنوا ‌نهای کلاه‪ ،‬ت ‌نپوش‪ ،‬پوشش زنان در‬
‫بهیان ب ‌ههمت سازمان مطالعه و تدوین کتب علوم انسانی‬ ‫سفر‪ ،‬جوراب‪ ،‬کفش‪ ،‬سایر لبا ‌سها‪ ،‬وضع ظاهر و شیوه‬
‫لباس پوشیدن رانندگان و عوامل سفر موضوعات مرتبط‬
‫دانشگاهها (سمت) منتشر شد‪.‬‬ ‫را بررسی م ‌یکنند‪« .‬پزشکی و بهداشت در سفر»؛ «قوانین‬
‫سفر و قوانین کاروان»؛ «توق ‌فگا‌هها»؛ «امنیت را‌هها»؛‬
‫ ■ترجمه ایتالیایی دیوان عمادالدین نسیمی‬ ‫«آداب و رسوم و مراحل انجام سفر و آیی ‌نهای مربوطه»؛‬
‫«سفرهای زیارتی»‌؛ «زنان و سفر»؛ «سرگرمی و تفریح در‬
‫سفر»؛ «باورهای عامیانه در رابطه با سفر» و «واژگان و‬
‫اصطلاحات و مشاغل مربوط به سفر در دوره قاجار» دیگر‬

‫عناوین کتاب را شامل م ‌یشوند‪.‬‬

‫ ■جامع ‌هشناسی ادبیات‬

‫دیـوان فارسـی شـاعر و شـهید حروفیـه در نشـر‬ ‫کتاب حاضر تصویری از جامع ‌هشناسی ادبیات ارائه‬
‫چنتـرو اِسـد بِی (کانون اِسـد بی) منتشـر شـد‪ ‌.‬ترجمه‬ ‫م ‌یدهد که دقیق ًا برخلاف تصویر مرسوم از آن در‬
‫ایتالیایـی دیـوان فارسـی عمادالدیـن نسـیمی‪ ،‬شـاعر‬
‫حروفـی سـده‌ هشـتم‪ ،‬توسـط کارلـو سـاکونه منتشـر‬ ‫دانشگاههای ایران است (مغایر با اجتماعیات در ادبیات)‪.‬‬
‫شـد‪ .‬ایـن برگـردان کـه نخسـتین ترجمه اثر فارسـی‬
‫نسـیمی به زبـان غربی است‪ ،‬توسـط مترجـم ایتالیایی‬ ‫شیوهکتاباستدلالیاستوکوششنویسندگانآن‪،‬برقراری‬

‫کارلو سـاکونه انجام شـده اسـت‪.‬‬ ‫پلی بین قلمرو واقعی ‌تهای عینی و قلمرو تجرب ‌ههای ذهنی‬
‫ایـن کتـاب ‪ ۳۳۶‬صفحـه‌ای‪ ،‬ترجمـه کامـل دیوان‬
‫نسـیمی اسـت کـه ‪ ۱۷۰‬غـزل‪ ،‬یـک قصیـده‪ ،‬دو‬
‫ترجیع‌بنـد‪ ۲۴ ،‬رباعـی‪ ،‬یـک مثنـوی کوتـاه و چنـد‬
‫قطعـه را شـامل می‌شـود و حجـم بزرگـی از آن بـه‬

‫‪80‬‬