Page 39 - فصل‌نامه فرهنگی-خبری شماره 7
P. 39
شماره هفتم :بهار 1399
اخبار ایران‌شناسی آذربایـگان احداث شـده و جـدای از ۳۲کتیبه پهلوی، معماری این مقبره در استفاده از گنبدی بزرگ،
چندیـن کتیبـه به خـط فارسـ ِی دری دارد کـه غالب ًا به کاشی‌های آبی رنگ و بهره از اشعار فارسی ،پای هگذا ر
مرمـت آن اشـاره دارند. سبکی نوین در معماری شبه قاره هند شده است.
ایـن پژوهشـگر تصریـح کـرد :طبق اعتقـاد عامه،
دیـوار دربنـد همان دیوار ذوالقرنین (یا سـ ِد سـکندر) نخست‌وزیر اسپانیا برای تمدید قرنطینه،
اسـت کـه در تـورات ،انجیل و قـرآن کریم ذکر شـده شعری از گلستان سعدی خواند
و هنگامـی کـه دیـوار توسـط قـوم یأجـوج و مأجوج
پدرو سانچز ،نخست‌وزیر اسپانیا که از سعدی با
فتـح شـود ،روز حشـر یـا قیامت فرا می‌رسـد. عنوان شاعر پارسی قرون وسطی یاد کرد ،در دعوت از
او در پایـان بـه متن کتیبـه دروازه چهـل تن یکی اسپانیایی‌ها برای رعایت محدودیت‌ها برای نجات جان
از کتیبه‌هـای یـاد شـده کـه بـا همـکاری داریـوش خود و دیگران این قطعه مشهور از گلستان سعدی را
ذوالفقـاری و سـعید فرمانـی خوانـش شـده اشـاره و
خواند که:
متـن آن را ایـن طـور بازخواند: بنــی‌آدم اعضــای یــک پیکرنــد
در عصـر شـاه شـروان سـلطان خلیل سـرور ،این کـه در آفرینـش ز یـک گوهرنـد
ِحصـن شـد مرتب و ایـن قلعه گشـت سـاتر /یأجوج چو عضـوی بـه‌درد آو َرد روزگار
بـاز برگشـت چـون فتنـه سـکندر ،تـا صْیـت ایـن دگــر عضوهــا را نمانَــد قــرار
عمـارت شـد در بالد کافـر /بـادا بُـن حصـارش تا تـو کـز محنـت دیگـران بی‌غمی
روز حشـر معمور ،بـادا ثبـات ملکش تـا قرنها وافر/ نشــاید کــه نامــت نهنــد آدمــی
مخبـر شـوی هرآنگـه یابی خبر ز سـالش ،گـر زانک
برشـماری تاریـخ او ز مخبـر ( ۸۴۲ق).
کتیبه‌های ارزشمند فارسی بر دیوار شهر
دربند روسیه
عضو هیئت‌علمی پژوهشگاه میرا ثفرهنگی و
گردشگری از وجود چندین کتیبه فارسی دری در دیوار
شهر دربند جمهوری داغستان فدراسیون روسیه خبر داد.
ایشان در این باره گفت :طبق پرونده ثبت جهانی
دربند در یونسکو (۲۰۰۳م ،).دیوار دربند جمهوری
داغستان روسیه نمادی از معماری ساسانی است که ۱۵۰۰
سال کارکرد دفاعی داشته است.
بـه گفتـه وی ،ایـن دیـوار ۴۰کیلومتـری ،توسـط
قبـاد و فرزندش انوشـیروان بـرای حفاظـت از منطقه
37
