Page 72 - فصلنامه فرهنگی خبری شماره دهم
P. 72
شماره دهم :زمستان 1399
■سفر به جنوب ایران اسـت .نوشـته‌ای که اگرچـه بیانی از زندگی شـخصی تازه‌های نشر ایران‌شناسی
به‌شـمار مـی‌رود ا ّمـا در لابـه‌لای همان نوشـته‌ها گاه
بنیاد ایرا نشناسی شعبه استان کرمان بـه نکاتـی برمی‌خوریـم کـه تصویـری از وضعیـت
کتاب سفر به جنوب ایران ،حاصل دیده‌ها و اجتماعی و یا نقشـی از راه و رسـم زندگی و سـرانجام
شنیده‌ها و یادداشت‌های آلبرت هوتم شیندلر ،افسر شـیوه برخـورد مـردم آن روزگار بـا جامعـه خویش
انگلیسی اتریشی تبار است که به دستور ناصرالدین‌شاه
قاجار در سال 1879میلادی مأمور کشیدن خط سیم را نشـان می‌دهد.
تلگراف از تهران تا بوشهر از مسیر کاشان ،اصفهان، اوسـونه تنهـا مجموعه‌ای از افسـان هها و اسـطور‌ه‌ها
یزد ،کرمان و بندرعباس بوده است .سفرنامه نامبرده نیسـت؛ بلکـه ُجنگـی از اصطلاحـات ،گویش‌هـا،
در بردارنده آگاهی‌های سودمند تاریخی ،جغرافیایی، وضعیـت زندگـی گذشـتگان ،چگونگـی افـکار و
اجتماعی و حتی زمین‌شناسی از شهرها و آبادی‌های بر اندیشـ هها و ...بحث‌هـای گوناگون ادبی ،روا نشناسـی
و مذهبـی اسـت .نـگارش این کتاب نشـانه دلبسـتگی
سر راه نویسنده است. نویسـنده بـه آداب و رسـوم و سـن تهای محلی اسـت،
تصحیـح ایـن سـفرنامه بر مبنـای دو نسـخه خطی بانویـی کـه تمامی همـت خود را بـ هکار گرفته تـا بتواند
موجـود در کتابخانه‌هـای ملی ملک و مجلس شـورای احیاگـر ،یـا دسـت کـ م ،پاسـدار سـن تها و ارز شهای
اسالمی ایـران بـا نام‌هـای« :سـفرنامه یزد » و «سـفر فرهنگی و اجتماعی گذشـتگان باشـد ،همـان نیاکانی که
بـه قـم و کاشـان و »...و تطبیـق بـا متـن آلمانـی آن روزگاری زادگاهشـان مرکـز ایالـت کرمـان و اگـر علی
انجـام شـده اسـت .تصحیح حاضر به کوشـش حسـین بـن الیـاس ،مرکزیت را بـه کرمـان انتقال نمـ یداد ،چه
مسـرت همراه با واژه‌نامـه و توضیحات اعلام انسـانی بسـا همچنـان بر ایـن مسـند بودنـد .این کتاب توسـط
متـن ،نمونـه تلگراف‌هـای عصـر قاجـار ،ترجمـه مهـری مؤیدمحسـنی بـا همـکاری شـعبه کرمـان بنیاد
بخـش یزد سـفرنامه (از آلمانـی به فارسـی) تدوین و
ایرا نشناسـی منتشـر شـده است.
سـاماندهی شـده است.
70
